Herramientas IA para traductores: nuestra selección (17)

La IA al servicio de traductores

Para los traductores, la IA puede facilitar la preparación de borradores, la coherencia terminológica y algunas tareas audiovisuales. Su utilidad depende de la especialidad, la calidad del original y la revisión necesaria antes de entregar. DeepL permite traducir documentos y aplicar un glosario. LanguageTool puede detectar errores gramaticales y de puntuación o proponer reformulaciones. Durante una jornada, usted puede preparar un borrador, contrastar los términos con el glosario aprobado y revisar los pasajes ambiguos comparando cada segmento con el original. En un proyecto de vídeo, HappyScribe puede generar una transcripción y subtítulos que después deberá corregir. Estas herramientas no garantizan el sentido, el registro ni la adecuación al público destinatario. La ironía, las referencias culturales y las formulaciones que implican obligaciones requieren atención. Usted sigue siendo responsable del texto entregado y de comprobar que la fluidez no oculte omisiones, añadidos o cambios de significado.

Las tareas en las que la IA ahorra tiempo

• Preparar un borrador de traducción documental con un glosario aprobado para concentrar la revisión en los pasajes difíciles.
• Aplicar la terminología acordada al texto traducido y comprobar que cada término encaje en su contexto específico.
• Detectar errores gramaticales y de puntuación en una traducción antes de realizar la revisión final para su entrega.
• Transcribir una grabación autorizada para disponer de una base escrita antes de traducir las intervenciones de los participantes.
• Crear subtítulos desde una grabación y corregir después su redacción y sincronización durante la revisión del vídeo.
• Reutilizar traducciones anteriores de un proyecto para preparar segmentos recurrentes antes de comprobar su adecuación al nuevo contexto.

Nuestras opciones

Opciones establecidas con reglas simples sobre los datos verificados, sin acuerdos:

• El mejor puntuado : DeepL. 90/100 en nuestra tabla de acceso y transparencia.
• El más barato de pago : Antidote. Primer plan a 59 € al año.
• Para mantener los datos en Europa : HappyScribe. Datos alojados en la Unión Europea.
• Código abierto : LanguageTool. Código público, autoalojamiento posible según el proyecto.

Las herramientas mejor puntuadas en breve

DeepL 90/100

DeepL traduce textos y documentos, aplica glosarios terminológicos y adapta el nivel de formalidad. Se dirige a personas que quieren traducir sus contenidos o reformular un texto. Funciones: Traducir textos; Traducir documentos; Aplicar un glosario terminológico. Precio de entrada: 7,49 € al mes, con plan gratuito. Se usa desde: navegador web, Windows, macOS, iPhone e iPad, Android, extensión de navegador y API. Alojamiento de datos: Varias regiones.

LanguageTool 75/100

LanguageTool ayuda a quienes redactan textos a corregir errores de ortografía, gramática y puntuación. También permite reformular una frase y aplicar un diccionario personal a sus escritos. Funciones: Corregir la ortografía y la gramática; Detectar errores de puntuación; Reformular una frase. Plan gratuito disponible. Se usa desde: navegador web, Windows, macOS, iPhone e iPad, extensión de navegador y API. Alojamiento de datos: Varias regiones.

Rask AI 75/100

Rask AI permite a quienes traducen vídeos doblar a los participantes con una voz reproducida. También permite ajustar los subtítulos y su sincronización, sincronizar los labios y aplicar un glosario. Funciones: Traducir un vídeo a varios idiomas; Doblar a los participantes con una voz reproducida; Ajustar los subtítulos y su sincronización. Precio de entrada: 329 US$ al año, con plan gratuito. Se usa desde: navegador web y API. Alojamiento de datos: Estados Unidos.

Dubverse 68/100

Dubverse permite a quienes adaptan vídeos doblarlos a varios idiomas y generar o corregir subtítulos. También ofrece conversión de texto a voz, clonación según el plan y descarga de archivos. Funciones: Doblar vídeos a varios idiomas; Generar y corregir subtítulos; Convertir texto en voz. Precio de entrada: 18 US$ al mes, con plan gratuito. Se usa desde: navegador web y API.

HappyScribe 65/100

HappyScribe permite a quienes trabajan con grabaciones de audio producir transcripciones, subtítulos y traducciones. También ofrece resúmenes de reunión y la revisión de una transcripción por un profesional. Funciones: Convertir grabaciones de audio en texto; Crear y corregir subtítulos; Traducir las transcripciones. Precio de entrada: 102 GBP al año, con plan gratuito. Se usa desde: navegador web, iPhone e iPad, Android y API. Alojamiento de datos: Unión Europea.

Smartling 65/100

Smartling permite a los equipos que traducen documentos y sitios repartir las traducciones entre IA y traductores. Reutiliza traducciones anteriores, aplica glosarios, controla la calidad y sincroniza contenidos con herramientas de publicación. Funciones: Traducir documentos y contenidos de sitios web; Repartir las traducciones entre IA y traductores; Reutilizar las traducciones anteriores. Precio de entrada: 0,01 US$ según uso, con plan gratuito. Se usa desde: navegador web y API. Alojamiento de datos: Varias regiones.

En cifras

De las 17 herramientas seleccionadas para esta profesión, 16 (94 %) ofrecen un plan gratuito, el 59 % tiene API pública y 3 tienen interfaz en español. El precio de entrada mediano, al mes, es de 8,25 US$ (sobre 9 herramientas con precio publicado). 10 declaran dónde se alojan los datos, 2 de ellas en Europa o en el dispositivo.

Transcripción de audio

Para transcribir audio a texto: 1 herramienta. Ver toda la categoría.

Navegadores y extensiones con IA

Para usar la IA en el navegador: 1 herramienta. Ver toda la categoría.

Precauciones propias de la profesión

Los textos de clientes pueden contener datos personales o información sujeta a acuerdos de confidencialidad. Revise las instrucciones del cliente y las condiciones del servicio antes de transferir archivos. Compruebe su conservación y posible reutilización. Respete los derechos sobre originales, subtítulos y voces reproducidas. Compare la traducción con la fuente, especialmente las negaciones, las obligaciones y la terminología especializada. Una redacción fluida puede cambiar el sentido. Defina el alcance de la revisión y señale las ambigüedades que el original no permite resolver sin introducir una interpretación injustificada.

Por dónde empezar

Elija un tipo de documento habitual y un texto cuyo tratamiento externo esté autorizado. Pruebe DeepL con un glosario adaptado al cliente. Compare el tiempo total de traducción y revisión con su procedimiento habitual en material similar. Anote omisiones, cambios de sentido y correcciones terminológicas. Evalúe el texto final según sus criterios normales de entrega. Mantenga el método si el ahorro persiste después de comparar todo el contenido con el original y completar la revisión final.

¿Quiere ir más allá de una herramienta aislada? Los agentes IA encadenan varias tareas solos; nuestro test le ayuda a elegir uno.